{"id":172,"date":"2021-12-21T18:18:30","date_gmt":"2021-12-21T17:18:30","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.unifr.ch\/litteraturejeunesse\/?p=172"},"modified":"2022-01-13T09:55:29","modified_gmt":"2022-01-13T08:55:29","slug":"du-spinnst-wohl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.unifr.ch\/litteraturejeunesse\/2021\/12\/21\/du-spinnst-wohl\/","title":{"rendered":"Du spinnst wohl !"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Il s\u2019agit\u00a0d\u2019une histoire de l\u2019Avent insolite en 24 chapitres, comme indique le sous-titre \u00ab eine aussergew\u00f6hnliche Adventsgeschichte in 24 Kapiteln \u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/p>\n

Je souhaite vous pr\u00e9senter ce livre de l\u2019auteur illustrateur allemand Kai Pannen. Il est n\u00e9 \u00e0 Moers en 1961, s’int\u00e9resse depuis l’enfance \u00e0 la bande dessin\u00e9e, aux flipbooks et \u00e0 la nature. Apr\u00e8s une formation de pilote et des \u00e9tudes de peinture et de cin\u00e9ma, sa passion se transforme en m\u00e9tier. Aujourd’hui, Kai Pannen travaille comme auteur illustrateur de livres pour enfants. Il produit \u00e9galement des films d’animation.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Une mouche domestique qui ne tient pas en place, nomm\u00e9e Bisy, vole tout droit dans le filet de Karl-Heinz, une grosse araign\u00e9e paresseuse. L\u2019activit\u00e9 pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e de cette derni\u00e8re est manger, et elle est donc d’autant plus heureuse que le d\u00e9licieux r\u00f4ti de No\u00ebl a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 assur\u00e9 avec la capture de Bisy. La mouche est en revanche tr\u00e8s habile, un peu aga\u00e7ante et n\u2019a pas sa langue dans sa poche. Elle parvient \u00e0 montrer \u00e0 Karl-Heinz que la vie ne consiste pas uniquement \u00e0 rester sur son canap\u00e9, mais \u00e0 vivre des aventures. Les deux vont notamment aller faire des achats au march\u00e9 de No\u00ebl, pour d\u00e9corer la toile ; rendre visite \u00e0 la tante de Bisy ; confectionner des biscuits de No\u00ebl … Bien s\u00fbr les autres insectes qu\u2019ils rencontrent sont terroris\u00e9s. Ils craignent de se faire manger ! Karl-Heinz, va-t-il finalement manger Bisy lors de son repas de No\u00ebl ?<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Cette histoire a deux particularit\u00e9s. La premi\u00e8re est qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une amiti\u00e9\u00a0in\u00e9gale dans le monde des insectes : une araign\u00e9e et une mouche. La deuxi\u00e8me est que les h\u00e9ros sont des insectes, pas forc\u00e9ment les animaux les plus aim\u00e9s des enfants. Le tout est racont\u00e9 d\u2019une mani\u00e8re si dr\u00f4le et culott\u00e9e que l\u2019on n\u2019est finalement pas surpris que les araign\u00e9es elles aussi peuvent avoir mal aux dents et doivent aller chez le dentiste.<\/p>\n

Il n\u2019existe malheureusement pas de traduction. Cela est certainement d\u00fb au fait qu\u2019il contient bon nombre de jeu de mots, difficile \u00e0 traduire. Cela commence d\u00e9j\u00e0 avec le titre : \u00ab Du spinnst wohl ! \u00bb. La traduction est \u00ab Tu es fou ! \u00bb. \u00a0Le verbe \u00ab spinnen \u00bb signifie aussi \u00ab tisser \u00bb, \u00ab filer \u00bb, donc dans ce cas tisser la toile d\u2019araign\u00e9e.<\/p>\n

Je peux imaginer que ce livre peut \u00eatre lu par l\u2019enseignant-e durant les le\u00e7ons d\u2019allemand. En revanche, cela demandera de la pr\u00e9paration quant au vocabulaire et du temps de discussion avec les \u00e9l\u00e8ves pour qu\u2019ils en comprennent le contenu. \u00c0 mon avis c\u2019est faisable, car malgr\u00e9 la difficult\u00e9 potentielle, l\u2019histoire est vraiment dr\u00f4le et peut faire \u00ab oublier \u00bb aux \u00e9l\u00e8ves la difficult\u00e9 li\u00e9e \u00e0 la langue.<\/p>\n

\u00a0Christine Meuwly (1.4 F)<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il s\u2019agit\u00a0d\u2019une histoire de l\u2019Avent insolite en 24 chapitres, comme indique le sous-titre \u00ab eine aussergew\u00f6hnliche Adventsgeschichte in 24 Kapiteln \u00bb.  <\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":175,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-172","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stereotypes-archetypes"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.unifr.ch\/litteraturejeunesse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.unifr.ch\/litteraturejeunesse\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.unifr.ch\/litteraturejeunesse\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.unifr.ch\/litteraturejeunesse\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.unifr.ch\/litteraturejeunesse\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=172"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blog.unifr.ch\/litteraturejeunesse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":574,"href":"https:\/\/blog.unifr.ch\/litteraturejeunesse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172\/revisions\/574"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.unifr.ch\/litteraturejeunesse\/wp-json\/wp\/v2\/media\/175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.unifr.ch\/litteraturejeunesse\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.unifr.ch\/litteraturejeunesse\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.unifr.ch\/litteraturejeunesse\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}