À quel point sommes-nous enracinés ?

Qu’on aime le jardinage ou pas, Inflorescence de Raluca Antonescu nous ramène à un état primitif, lié à la terre et spécialement à nos terres. Une histoire relatant différentes étapes de maturation de quatre femmes, toutes liées par le sang. On se retrouve propulsé à différentes époques, que ce soit l’entre-deux-guerres, la fin des années soixante ou encore le […]

Lire la suite


« Les orageuses » : des justicières dans la ville

L’amitié masculine que l’on qualifie volontiers de fraternité est un sujet largement abordé et développé en littérature comme au cinéma. Du Banquet de Platon à Stand by me, de Montaigne au Seigneur des anneaux, nous voyons comment l’amitié entre garçons peut au minimum élever l’âme et au maximum sauver tout simplement le monde des volontés hégémoniques de Sauron. Marcia […]

Lire la suite


Aller-retour, la traduction dans tous ses états

Le 6 mars 2021 a eu lieu à Fribourg, au Nouveau Monde, le festival de traduction littéraire « Aller-retour », sous la forme de séances « Zoom » et de retransmissions directes. La notion d’émotion a offert un fil rouge aux diverses rencontres entre traductrices, auteurs et professionnelles du spectacle qui ont réfléchi ensemble sur les enjeux de la traduction […]

Lire la suite


Deux regards sur l’Histoire d’un soulèvement de Laurence Boissier

Un long dimanche de randonnée  Par Nicolas Mauron Dans son nouveau roman, Histoire d’un soulèvement, Laurence Boissier narre une randonnée de neuf jours, pendant laquelle un groupe hétéroclite traverse les Alpes. La bande se compose, outre Laurence, l’alter ego de l’autrice, d’un guide, d’un couple, de deux hommes et d’une femme. Cette aventure sera l’occasion pour […]

Lire la suite


Tribulations solitaires d’une apprentie lausannoise

Elle est seule maintenant. Je la cherche. J’aimerais lui parler, retrouver les émotions, les pensées qui l’habitaient ce jour-là. Mais rien. Elle a passé ces premières années à regarder autour d’elle comme un touriste égaré. Peut-être vais-je enfin savoir qui elle était. Comprendre pourquoi elle est restée paralysée sur le seuil de la vie, incapable […]

Lire la suite


Un roman suisse ou : « ma vie déguisée en plusieurs »

C’est un drôle de titre qu’a choisi Jean Billeter pour son dernier livre, à la fois modeste et prétentieux. Est-ce qu’on pourrait s’attendre à une histoire à vocation nationale ? Mais un n’est jamais juste un, puisqu’il implique indirectement tous les autres – toutes les absences – d’une catégorie pointée. Ainsi, avant que cette voix nationale puisse prendre sa […]

Lire la suite