L’amitié masculine que l’on qualifie volontiers de fraternité est un sujet largement abordé et développé en littérature comme au cinéma. Du Banquet de Platon à Stand by me, de Montaigne au Seigneur des anneaux, nous voyons comment l’amitié entre garçons peut au minimum élever l’âme et au maximum sauver tout simplement le monde des volontés hégémoniques de Sauron. Marcia […]
Le 6 mars 2021 a eu lieu à Fribourg, au Nouveau Monde, le festival de traduction littéraire « Aller-retour », sous la forme de séances « Zoom » et de retransmissions directes. La notion d’émotion a offert un fil rouge aux diverses rencontres entre traductrices, auteurs et professionnelles du spectacle qui ont réfléchi ensemble sur les enjeux de la traduction […]
Quelle étrange couverture que celle de tout tient tout, le dernier recueil d’Isabelle Sbrissa paru chez Héros-Limite. Des mots à l’horizontale puis à la verticale. Le même contenu – titre, autrice, éditeur – agencé différemment change du tout au tout. Il suffit de modifier le sens des mots pour modifier leur sens. Écrivez bien sagement de […]
Un long dimanche de randonnée Par Nicolas Mauron Dans son nouveau roman, Histoire d’un soulèvement, Laurence Boissier narre une randonnée de neuf jours, pendant laquelle un groupe hétéroclite traverse les Alpes. La bande se compose, outre Laurence, l’alter ego de l’autrice, d’un guide, d’un couple, de deux hommes et d’une femme. Cette aventure sera l’occasion pour […]
Elle est seule maintenant. Je la cherche. J’aimerais lui parler, retrouver les émotions, les pensées qui l’habitaient ce jour-là. Mais rien. Elle a passé ces premières années à regarder autour d’elle comme un touriste égaré. Peut-être vais-je enfin savoir qui elle était. Comprendre pourquoi elle est restée paralysée sur le seuil de la vie, incapable […]
Während wir feiern (« Tandis que nous faisons la fête »), le nouveau roman d’Ulrike Ulrich, met en évidence les abîmes d’une société dans laquelle les uns concoctent des punchs tandis que les autres se battent pour survivre. Au cœur du nouveau roman d’Ulrich se trouvent deux personnages dont les circonstances et les conditions de vie ne pourraient […]
C’est un drôle de titre qu’a choisi Jean Billeter pour son dernier livre, à la fois modeste et prétentieux. Est-ce qu’on pourrait s’attendre à une histoire à vocation nationale ? Mais un n’est jamais juste un, puisqu’il implique indirectement tous les autres – toutes les absences – d’une catégorie pointée. Ainsi, avant que cette voix nationale puisse prendre sa […]
Chaque fois que j’écris le mot orthodontiste, je fais la même faute : j’écris orthodentiste-qui me paraît beaucoup plus logique- Émail diamant, le nouveau ouvrage de Fabienne Radi, édité chez art&fiction parle de dents, oui, mais pas seulement ; David Bowie, Bobby Discroll, James Matthew Barrie ou encore Georges Washington apparaissent dans ce livre original qui […]
À chaque rentrée, il y en a un. C’est systématique. Le roman de filiation a la cote depuis des années, et il a parfois tendance à nous lasser par son impression de déjà-vu. Cet automne un énième livre de ce genre est né. Il s’agit du premier roman de l’assistante de production cinématographique genevoise Céline […]
« Ils n’existent pas, les mots dont tu aurais besoin. »[1] C’est précisément pour cela qu’Anna Stern s’est donné pour tâche de parler de la mort et du deuil d’une manière nouvelle, très personnelle, dans son quatrième roman, das alles hier, jetzt (« tout cela, ici et maintenant »). Son entreprise a été récompensée par le Prix suisse du […]