Quelles images les mots « Le grand enfouissement » évoquent-ils dans votre imaginaire ? Le titre du livre, en français, laisse une certaine marge d’interprétation, tandis que l’intitulé original allemand, « Tiefenlager », utilise un terme technique qui fait référence au stockage des déchets nucléaires. Cependant, le roman d’Annette Hug traduit par Camille Luscher, surprend par une approche peu conventionnelle : au lieu des […]
Elles… Elles sont deux femmes. Elle est prise de crises d’angoisse, elle l’est de crises alimentaires. Elles sont aux prises avec la violence. Elle est incomprise de son mari, elle l’est de ses parents. Elles sont « faites d’un bois un peu tortueux et biscornu » qu’elles tenteront, seules, de sauver. Chirine Sheybani, à travers son roman EllƎ(s), dépeint […]
Avec Faire paysan, Blaise Hofmann nous invite à la rencontre des réalités quotidiennes d’un monde agricole contemporain en plein questionnement et sujet à de profondes mutations. Un récit documentaire prenant la forme d’un exercice de médiation en faveur d’une meilleure compréhension mutuelle entre ville et campagne. Au printemps 2021, à la floraison du colza, des […]
Ce n’est pas au bout du monde que Pierre Voélin nous invite à voyager. C’est dans notre jardin. Là, ou plutôt ici que s’observent passer les Quatre saisons, plusieurs lunes qui donnent le titre à son recueil. Là ou ici, car aller dans son jardin, c’est sortir de chez soi et y rester aussi. Et le poète frontalier le sait bien, il […]
Le cœur qui cavale au fond de ma poitrine et le souffle court, je me retrouve happée par cette quête de Douna Loup. Le clic-clac de ses béquilles et le badam-badam de mon rythme cardiaque dessinent le chant sonore de ma lecture. Qu’est-ce qui a bien pu lui arriver, à Boris ? Cette question qui agite l’auteure semble résonner en moi de façon inattendue et pressante. Alors sur les traces […]
Dans son nouveau roman, Willibald, Gabriella Zalapì nous offre un terrain de jeu pour déceler le clair-obscur d’une peinture et d’une famille. Mais qui est donc Willibald, entrepreneur et collectionneur juif, l’homme qui a « pour ambition de s’installer dans l’image » ? C’est dans le petit abri de pierre qui borde la maison toscane d’Antonia, mère de Mara, au […]
Écrire sur la peinture, écrire la peinture, écrire avec de la peinture : les chemins d’entremêlement de ces deux formes d’art n’ont cessé de se créer et de se redécouvrir au fil des époques. Aujourd’hui, avec « Jeune femme dans un intérieur Lausannois », Stéphanie Lugon nous propose de déambuler avec elle le long d’une nouvelle […]
L’épouse, le nouveau livre d’Anne-Sophie Subilia, fascine avec son style fin et lyrique. On admire les observations précises, comme dans la description détaillée des mains du jardinier : « Elle cherche du regard les mains de l’homme. L’une d’elles est restée cachée sous le caftan, mais l’autre se laisse entrevoir. À l’embouchure d’un poignet étroit se déploie […]
Les éditions Zoé nous présentent Grains noirs de l’auteur tessinois Alexandre Hmine. Un saupoudrage de souvenirs à déguster pour la première fois en français. Grains noirs, Milchstrasse, La chiave nel latte, autant de titres différents au gré des traductions, se répondant, reflétant chacun une autre facette du roman ; autant de langues parsemant les pages, en y ajoutant le dialecte […]
S’adonner à la lecture d’Entredeux, c’est faire l’expérience stimulante et singulière d’un récit-chimère : deux textes issus d’une collaboration entre un couple d’artistes, Florence Vuilleumier et Pierre-Philippe Freymond, se succèdent sans pour autant se suivre, tout en formant une certaine unité d’ensemble. Et c’est là que réside d’après nous l’intérêt de cet objet au tissu composite. […]