La littérature et la traduction peuvent-elles être des ponts vers d’autres régions ? Le festival « Aller-retour » consacré à la traduction a eu lieu cette année dans le cadre du 50e anniversaire de la collection CH. Les festivités ont été lancées lors d’un débat public : la littérature et la traduction peuvent-elles être des ponts vers d’autres régions ? Animé […]
Dans l’océan de récits qui nous parviennent, il est souvent facile de se laisser piéger par la simplicité apparente d’une couverture, d’un titre, ou même des premiers paragraphes. Vues d’intérieur après destruction d’Arielle Meyer Macleod n’échappe pas à cette règle. À première vue, le récit attire par sa sobriété. La page de couverture, si importante au […]
Ecrire à propos de Camille s’en va n’est pas une tâche simple. Il faut trouver un équilibre entre les deux aspects complémentaires et divergents du roman : le récit d’amitié et l’engagement politique des personnages. Ne valoriser que les dynamiques relationnelles qui se développent entre les protagonistes signifierait transformer le cri de dénonciation de Thomas Flahaut en […]
Dans le cadre des Journées littéraires de Soleure, les étudiant·e·s de l’Université de Fribourg posteront différentes productions allant de l’entretien avec les auteur·trice·s invité·e·s, de recensions des évènements à de brefs articles porteurs de leur perception et de leur expérience en terres germanophones. Vous pouvez retrouver ces textes sur le site suivant : https://www.buchjahr.uzh.ch/solothurn24/
La littérature se donne souvent le but, très noble, de lutter contre l’oubli, de servir de mémoire collective, notamment lors d’événements tragiques. Deux écueils viennent fréquemment compliquer cette démarche ardue. Quand l’auteur.trice n’a pas vécu en personne ces épisodes douloureux mais doit tenter d’en dresser un portrait cohérent et immersif, ou encore lorsque les faits […]
Un peintre part en voyage. Au Nord de l’Europe, en Finlande puis en Suède, à Bilnäs, Uppsala, Falun, il emporte ses pinceaux et ses toiles, ses carnets et son stylo. Il capte ce qui l’entoure et le retient. Dans les pigments sur les toiles, entre les pages de ses carnets dont Tendresses après la pluie réunit des […]
D’emblée, ce livre dégage un délicat éclat de mystère. Titré de façon sibylline d’une simple voyelle, Y., le recueil frappe par sa brièveté, sa légèreté : vingt-et-un courts poèmes jetés comme une poignée de mots sur des pages démesurément blanches. Le prestigieux éditeur Fata Morgana offre ici un ouvrage élégant, impeccable, sur papier vélin, illuminé de deux […]
« Parfois nous ne pouvons dire où commence ce qui se remarque », est l’une des phrases qui ouvre le nouveau recueil du poète Baptiste Gaillard. Un test de fragilité se questionne sur les éléments qui nous entourent mais auxquels nous ne prêtons guère attention. Ce qui se remarque, lorsqu’on y pense, ce sont les espaces, le bruit du […]
Étienne Barilier, passionné des grandes figures qui ont marqué le monde, dresse dans Muses le portrait du chorégraphe George Balanchine, qui fut aussi musicien, danseur et maître de ballet. Que de personnages dans ce roman ! Passant d’une série de ballerines à une meurtrière, c’est un véritable défilé qui est convoqué par l’écrivain, un ballet de femmes qui viennent […]
La guerre s’annonce, sévit, occupe et repart. Quelles perspectives pour les civils sous les sifflements du ciel, sous la folie des hommes que la violence transforme ? Dehors, derrière la fenêtre de la chambre,demain se déchire. Dans La Voix du violoncelle, deux sœurs se séparent pour s’assurer un lendemain. Clémence fuit, Marie se terre. L’une se heurte […]